用户指南

基础：游戏如何运作

Clash Of Guild 是一款海岛策略游戏。你是一位船长，拥有一座小小的海滨城市。你要发展城市、组建军队、与其他玩家贸易，还可以加入军团。一切都围绕同一个循环展开。

游戏循环

• 你的建筑每小时都会产出资源，游戏关闭时也不例外。
• 你用资源来建造和升级。市政厅越高，就会开放越多新地块和新建筑。
• 经济越强，就越能训练军队、研发更强的兵种、进行贸易，并在其他岛屿上建立殖民地。
• 你的军队守卫城市、击退海盗，还可以掠夺或占领其他玩家的城市。

资源

游戏中共有七种资源。金币、木材和粮食每座城市都能生产。铁矿、大理石、牲畜和石油是特产资源：只能在对应的岛屿上生产，或者通过贸易、从殖民地运来获得。宝石是一种独立的特殊货币，用于加速、增加建筑工等。请参阅“资源与生产”和“宝石、加速卡与商店”两个章节。

建筑工与仓库

每项建造都需要一名空闲的建筑工，所以建筑工的数量就是你能同时进行的建造数量。每种资源还有仓库上限。资源达到上限后，产出就会停止。把它花掉，或者建造并升级仓库。

你的第一步

1. 在欢迎界面输入你的船长名称和城市名称，然后点击“扬帆启航”。
2. 点击标有“+”的空地块，依次建造金库、伐木场、农场和仓库。
3. 点击市政厅并升级。市政厅越高，解锁的内容越多。
4. 跟着任务条走。任务会奖励资源、宝石和加速卡。
5. 在耗时长的建造上使用加速卡。
6. 打开岛屿标签，认识你的邻居。

任务条与标签页

任务条位于左下角，就在标签页的上方，显示你的下一个目标。点击“前往”即可直达目标所在之处。目标完成后，点击任务条领取奖励。任务条旁边是军团、战争中心和电报按钮。底部的四个标签页是：

• 城市：你的城镇。在这里建造、升级和训练。
• 岛屿：你的邻居、岛屿设施，以及可以进攻或援助的村庄。
• 世界：所有岛屿的地图，以及在其上航行的船只。
• 档案：你的名称、账号、服务器，任务、排行榜和好友的快捷入口，以及设置。

提示：拖动可移动视角，双指捏合或双击可缩放。

提示：点击左上角的建筑工胶囊，可以查看你的建筑工和正在进行的建造。

返回顶部

账号、登录与服务器

你的进度保存在游戏服务器上的一座村庄里。账号就是回到这座村庄的途径。不同平台的起步方式略有不同。

登录

• 手机（安卓和 iPhone）：点击“扬帆启航”，系统会为你的设备创建一个访客账号，无需密码。在安卓上，Google Play 游戏会自动静默识别你。
• 网页：你必须用 Google、Apple 或 Telegram 注册或登录。注册和登录是同一个按钮：如果还没有村庄就会创建一座，否则直接进入你的村庄。
• Telegram 小程序：自动使用你的 Telegram 身份静默登录。

网页上的 Telegram：点击 Telegram 按钮，然后用手机扫描二维码，或在电脑上打开 Telegram。在机器人处点击 Start，再点击确认。机器人可能会给你一个短码，需要输入到游戏里。只确认你自己发起的请求。

绑定你的账号

访客账号只保存在你的设备上。手机丢了，村庄也就丢了。打开档案标签，找到账号卡片，点击“绑定 Google 账户”“绑定 Apple 账户”“绑定 Telegram 账户”，或绑定 Google Play 游戏（安卓）。首次绑定永久登录方式时，你会获得一次性的安全奖励宝石，数量会显示在游戏里。解除绑定后再次绑定，不会重复发放。

新手机或新设备

如果新设备已关联 Google Play 游戏或 iCloud，你的村庄可能会自动打开。否则，打开游戏，点击“我已经有村庄了”，用你绑定过的方式登录。如果从未绑定过，村庄就无法找回。

一个身份，一座村庄

每种登录方式只对应一座村庄，村庄永远不会合并。如果你选择的登录方式已经有村庄，你会看到两座村庄并排显示，可以选择“切换到那个村庄”或“留在这里”。你离开的村庄不会被删除。网页上请使用“退出登录”；手机上请使用“切换村庄”。

服务器

档案标签里有一张服务器卡片，显示你所在的世界以及开服时间。“切换服务器”会显示列表，但目前还不能转到其他服务器。

删除账号

进入档案，打开账号卡片，点击“删除账号”。你需要确认两次，并输入你的村庄名称。之后村庄会保留一段等待期（窗口里会显示天数）。想取消的话，在此期间登录并点击“恢复我的账号”。设备或 Play 游戏这类静默登录不会自动把它找回来。等待期结束后，村庄将永久消失。

提示：第一天就绑定好账号。

返回顶部

设置与通知

打开档案标签并点击设置。更改会立即保存。

语言

游戏会自动以你的语言打开。它先看你保存过的选择，然后是 Telegram 的语言（在小程序中），再是设备或浏览器的语言，最后才是英语。想更改的话，进入档案 › 设置 › 语言，点击一种语言即可。游戏会立刻切换。标有测试版的语言仍在校对中。

声音与振动

音效、海浪与环境音效，以及触觉振动（网页版没有）各有独立的开关。

通知

总开关是“手机推送通知”（网页上是“浏览器通知”）。在它下面，你可以逐类开启或关闭：

• 建造与仓储：建筑完工、建筑工空闲、仓库已满。
• 战争与军队：远征抵达与返回、你被攻击、海盗突袭、训练和研发完成。
• 军团：联合进攻和军团战。
• 市场与贸易：商船、售出、港口里等待的货物。
• 电报：来自其他玩家的消息。
• 公告通知：游戏团队的新闻和活动。

在浏览器里只能收到公告。战争提醒的免打扰时段在战争中心里设置，请参阅“防御与保护”。

外观

跟随昼夜时间的光照变化、建筑名称（建筑上方的名牌）、减弱动态效果，以及为旧手机准备的省电模式（减少装饰）。

游戏

海盗突袭：关闭后不再出现新的突袭，但你已经见到的海盗仍会来袭。“玩法指南”会打开一段简短的介绍。

存档

导出存档会把一串代码（以 ADC1 开头）复制到剪贴板。导入存档可以粘贴一串代码。请保管好代码，不要给别人。重置游戏会删除一切，且无法撤销。

关于与已屏蔽玩家

隐私、条款、社区规则和支持会打开游戏的网页。要解除屏蔽某位玩家，请进入档案 › 设置 › 已屏蔽玩家。

提示：保持“战争与军队”开启。它是提醒你被攻击的那一个。

返回顶部

资源与生产

游戏中共有七种资源。点击屏幕顶部的任意资源，可以查看你拥有多少、仓库上限、每小时产量、维持费用和净产出。

基础资源

金币、木材和粮食每座城市都能生产。金库产金币，伐木场产木材，农场产粮食。市政厅也会少量产出每一种。

特产资源与岛屿类型

每座岛屿属于七种类型之一：铁矿、金矿、大理石、森林、畜牧、农业或石油。每种类型都有只能建在该岛上的专属建筑：铁矿、金矿、大理石采石场、锯木厂、牧场、大型农场和油井。金矿、锯木厂和大型农场的产量远高于基础建筑。铁矿、大理石、牲畜和石油只能在各自的岛屿上生产。想获得你的岛屿缺少的资源，可以在对应的岛屿上建立殖民地并把货物运回来，或者到市场购买。请参阅“殖民地与迁城”“港口、舰队与货运”和“市场与贸易”。

每种资源的用途

金币、木材和粮食支付大部分建筑和士兵的费用。特产资源出现在后期的升级和更强的兵种里：铁矿用于火枪手和加农炮，大理石用于投石车，牲畜用于骑兵，石油用于加农炮、齐柏林飞艇以及舰船的维持费用。

每小时产量与维持费用

产出每小时进行一次，游戏关闭时也会继续（有时间限制），直到仓库满为止。建筑等级越高，产量越多。合适的地块区域和岛屿设施会带来加成。士兵每小时要消耗金币、粮食或石油作为维持费用。净产出 = 产量减去维持费用。如果某种资源耗尽，你的一部分空闲军队会被遣散，所以请留意“耗尽剩余时间”这一行。请参阅“军队与训练”。

受保护的库存

每个仓库有一部分是受保护的：攻击者和海盗永远拿不走它。它会随着仓库等级和市政厅而增长。仓库窗口会显示当前以及下一级的受保护数量。

岛屿设施

岛屿标签里有两处共用设施：岛屿矿场和伐木营地。岛上的每个人都可以捐出金币来升级它们。每升一级，岛上每座城市的产量都会提高：矿场提升该岛的特产资源，营地提升木材。捐献无法撤回，设施到达最高等级后就不再接受金币。

提示：离开游戏前，把接近仓库上限的资源花掉或运走。

返回顶部

市政厅

市政厅是城市的心脏。它的等级决定了城市其余部分能发展到什么程度。它共有 25 个等级。

更高的市政厅能带来什么

• 更高的建筑等级：任何建筑都不能比市政厅更高。
• 新地块：城市共有 26 个建筑地块。有些一开始就开放，其余的在特定的市政厅等级开放。
• 新建筑：许多建筑要到特定等级才会出现，例如兵营、军营、市场、军团城堡、学院和神殿。未解锁的建筑会显示所需的等级。
• 殖民权：市政厅与军团城堡共同决定你能建立多少个殖民地。
• 建筑工：市政厅越高，你能拥有的建筑工越多。
• 储存：每一级都提供基础仓库空间，以及额外的金币和粮食空间。它还会少量产出每种基础资源。
• 战争：新手保护在特定等级结束，海盗也在特定等级开始出现。

外观阶段

每五级，市政厅和其他所有建筑都会改变外观。市政厅的阶段依次是：领主宅邸、市政官邸、金顶大厅、宫殿和帝国皇宫。你的头衔也会随之提升，最高级为“诸岛苏丹”。

如何升级

1. 在城市标签里，点击市政厅。
2. 看看下一级会解锁什么。
3. 点击升级。它会消耗资源，并占用一名建筑工。

高等级需要很长时间，所以请使用加速卡，或向军团求助。同一窗口里的城墙按钮用于升级你的城墙，请参阅“防御与保护”。

下方的实时表格显示了每一级市政厅的花费和时间。

提示：确保你的仓库装得下下一级的花费，否则你永远付不起。必要时先升级仓库。

表格显示的是此版本的默认数值。游戏内的指南始终显示当前数值。

返回顶部

建筑

每座建筑都有一项职责。点击建筑可以查看它的作用并进行升级。许多建筑要到特定的市政厅等级才会解锁。有些只能建一座，特产建筑则只能建在对应的岛屿上。下方的表格列出了每座建筑的最高等级，以及每一级的花费和时间。

城市里始终存在的

• 市政厅：城市的心脏，请参阅“市政厅”。
• 港口：舰船、货运和殖民地。它位于海岸，不能建造也不能移动。

经济

• 金库：收税并产出金币。
• 伐木场：产出木材。
• 农场：产出粮食，也就是士兵的食物。
• 仓库：提高每种资源的储存上限和受保护的部分。

特产（仅限对应的岛屿）

• 铁矿、金矿、大理石采石场、锯木厂、牧场、大型农场和油井：每座各产出一种资源，产量远高于基础建筑。你只能建与你的岛屿相符的那一座。

军事

• 兵营：训练剑士、弓箭手和火枪手。每座城市一座。
• 马厩：训练骑兵和骑射手。每座城市一座。
• 攻城工坊：制造投石车和加农炮。每座城市一座。
• 造船厂：建造战舰和齐柏林飞艇。每座城市一座，位于海岸地块。
• 军营：驻扎你的军队，提高人口上限并降低维持费用。可以建多座。
• 箭塔：每回合向攻击者射击，保护你的远程部队，并重创飞艇。
• 情报局：训练间谍。只有首府里的那一座才算数。

社交与科学

• 市场：开放商人和军团市场。
• 军团城堡：负责军团援助、捐献和联合进攻。
• 学院：研发更强的兵种。
• 神殿：每日祈祷以获得祝福。

提示：点击列表里未解锁的建筑，可以看到需要哪一级市政厅才能开放它。

表格显示的是此版本的默认数值。游戏内的指南始终显示当前数值。

返回顶部

建造与升级

建造新建筑

1. 在城市标签里，点击标有“+”的空地块。
2. 选择一座建筑。每张卡片会显示你已拥有的数量，未解锁的建筑会显示所需的市政厅等级。
3. 确认花费后点击建造。花费会立即支付，一名建筑工开始工作。

升级

点击一座建筑，再点击升级。建筑不能超过市政厅的等级。每一级花费更多、耗时更长，并且每五级外观会改变。窗口会保持打开，方便你马上加速这项工作。

建筑工

你能同时进行的建造数量等于空闲建筑工的数量。左上角的胶囊显示空闲的建筑工和正在进行的工作。你能拥有的建筑工数量取决于你的市政厅，你可以用宝石通过“雇佣建筑工”获得一名。建筑工由你所有的城市共用。

建造队列（高级功能）

当建筑工或资源不足时，点击“加入队列”，把这项工作放进等待列表。有建筑工空闲且你付得起时，下一项工作会自动开始，即使你已离线。加入队列不收费，费用在工作开始时才支付。你可以调整顺序或移除工作。只是在等资源的工作会保留它的位置；在等其他条件的工作则会被跳过。队列需要高级功能，高级到期后会暂停。

取消、拆除、迁移

• 取消会停止正在进行的工作，并退还一部分花费。
• 拆除会清空地块，且不退还任何东西。建筑忙碌时无法拆除。
• 迁移会把建筑放到另一个空地块，或与另一座建筑互换位置。它需要花费宝石。造船厂无法迁移。

地块区域

建筑只有在对应的区域才会获得加成：

• 城墙区：箭塔更强。
• 军事区：军营容纳更多人口，兵营、马厩和攻城工坊训练更快。
• 生产区：生产建筑产出更多。
• 中心区：仓库容量更大，金库产出更多金币。
• 海岸：造船厂的地块。

在新建筑窗口里点击“显示区域”，或在电脑上按 Z 键，就可以给地块着色。

加速

有了军团城堡，点击“向军团求助”；每位出手相助的军团成员都会缩短这项工作的时间。或者点击“加速”，选择一张加速卡。加速卡会从工作里扣除相应的时间，如果卡片比剩余时间还长，这项工作就直接完成。短时间的卡片来自任务；2、4 和 8 小时的卡片用宝石购买。金币不能让工作立即完成。

返回顶部

军队与训练

士兵守卫你的城市，并为你作战。每名士兵训练时要花费资源，之后每小时还要支付维持费用。游戏中共有 11 种兵种。

各兵种在哪里训练

• 兵营：剑士、弓箭手、火枪手。
• 马厩：骑兵、骑射手。
• 攻城工坊：投石车、加农炮。
• 造船厂：突击桨帆船、堡垒大帆船、火龙船、齐柏林飞艇。

更强的兵种需要更高的建筑等级，有些还需要在学院研发（请参阅“在学院研发”）。

如何训练

1. 点击训练建筑，打开它的招募标签。
2. 选择一张兵种卡片（未解锁的卡片会告诉你缺少什么），选择数量，然后点击训练。
3. 订单会依次完成。取消订单会退还一部分花费。

建筑等级越高，加上军事区，训练就越快。

人口

你的军队有人口上限，显示为“军队人口 已用 / 上限”。军营提升得最多，其他军事建筑只增加一点。正在训练的单位也计入。人口满了就不能再训练。

维持费用

每个兵种每小时都要消耗金币、粮食或石油，出征中的部队还要额外花费。军营等级越高，维持费用越低。如果某种资源耗尽，你城里空闲的军队会按兵种平均遣散。如果还不够，任务就会结束：先是封锁、占领和驻防援军，最后才是行军中的进攻。返回的部队会变为空闲。警告会告诉你还剩多长时间。

解散

想自己移除兵种，请打开战争中心 › 军队，点击解散。训练费用不会退还，但维持费用会下降。

兵种类别

每个兵种站在一条战线上：前锋（剑士）、侧翼（骑兵）、远程（弓箭手、骑射手、火枪手）、攻城器械（投石车、加农炮）、空军（齐柏林飞艇）和海战（三种战舰）。陆地单位在陆地上作战，舰船只在海上作战，齐柏林飞艇两处都能参战。下方的表格列出了每个兵种的攻击、生命、花费、维持费用和训练建筑。谁克制谁，请参阅“实时战斗、回合与姿态”。

表格显示的是此版本的默认数值。游戏内的指南始终显示当前数值。

返回顶部

在学院研发

学院能让你的兵种变得更强。研发属于你的账号，所以你所有城市里的兵种都会变强。

阶

每个兵种有四个阶。第 1 阶解锁该兵种。第 2 到 4 阶提高攻击和生命，略微增加训练花费，并让兵种换上新外观：素色、铁、青铜、黄金。维持费用不变。每张卡片会显示你的进度，例如研发 2/4。

新兵种

有五个兵种一开始就免费：剑士、弓箭手、骑兵、投石车和突击桨帆船。其余六个（骑射手、加农炮、火枪手、齐柏林飞艇、堡垒大帆船和火龙船）需要研发第 1 阶才能解锁。要训练它们，你还需要足够高的训练建筑等级。

如何研发

1. 建造一座学院。它在特定的市政厅等级解锁。
2. 打开它，点击研发标签。
3. 选择一个兵种。卡片会显示下一阶、花费、时间以及所需的学院等级。
4. 点击研发按钮。

须知

• 花费从学院所在的城市扣除。
• 同一时间只能进行一项研发。你可以对它使用加速卡。
• 阶数越高，所需的学院等级越高。火枪手即使是第 1 阶，也需要相当高的学院等级。
• 花费随兵种的训练花费和阶数增长，研发时间也随每一阶增加。确切数字显示在每张卡片上。
• 间谍的研发也在这里进行，并共用同一条研发线，请参阅“间谍与情报”。

提示：先研发你训练得最多的兵种。更强的剑士会同时帮到每一座城市。

返回顶部

进攻：规划与出击

要攻击另一位玩家，你需要规划一次远征。你需要士兵，要渡海的话，还需要港口的货船。

选择目标

1. 打开岛屿标签，点击另一座村庄。“寻找目标”会列出本岛和最近三座岛上可攻击的村庄。
2. 在村庄卡片上点击“制定进攻”。

你不能攻击自己的城市、军团成员、处于新手保护或休假中的城市，也不能攻击你正在占领的城市。进攻规模还必须达到最低要求。

规划界面

第一个问题是“你想做什么？”

• 掠夺：拿走货物后返航。陆地和空中单位乘货船前往。
• 占领：保住这座城市及其产出。陆地和空中单位；至少要有一个陆地单位存活。
• 封锁港口：封住港口。只能用战舰和齐柏林飞艇，作为单独的远征派出。

取胜后，所选意图会自动执行。途中你可以在掠夺和占领之间切换。接着选择部队从哪里出发、出动哪些兵种以及数量。货船会替你选好。规划界面还会显示预测、预计损失、你能运载的量、抵达时间和额外的维持费用。只有新近的驻军报告才会显示军队、预测和损失，只有新近的仓库报告才会显示可掠夺物资；没有报告时，规划界面会建议你派出间谍。

行程

在同一座岛上，你的部队徒步行军。去另一座岛时，陆地部队乘货船航行，而战舰和齐柏林飞艇自行移动。最慢的船决定速度。仍在途中的远征可以在战争中心 › 远征里召回。

抵达目标

如果双方都有战舰，会先爆发海战。如果你登陆时守方仍有海军，你的部队会冒着炮火登陆：一部分会损失，第一回合也会较弱。先封锁港口，登陆就不会有损失。然后陆战开始，请参阅“实时战斗、回合与姿态”。

战利品

你拿走的是可掠夺量和你可运载量中较小的那个。受保护的库存永远拿不走。行军的士兵运得很少，而货船运得很多，所以请带上船。短时间内再次攻击同一目标，所得会变少，目标比你弱得多时也一样。若有多名攻击者，战利品按运载能力分配。

保护

新玩家受到保护：市政厅较低且账号较新的城市无法被攻击。当你发动攻击、派出间谍或解救其他玩家的城市时，你自己的保护就会结束。

提示：在发兵之前，先在战斗模拟器里试试你的方案。

返回顶部

实时战斗、回合与姿态

军队抵达后，一场实时战斗就开始了。它按回合进行，每隔几分钟一回合（窗口会显示时长）。回合由服务器结算，即使双方都不在线也一样。每回合结束后，双方都会收到通知，并可以下达命令。

阶段与窗口

如果有舰船参战，先是海战，接着是围城（陆战）阶段。它有回合上限，可以用“延长”来提高。你可以从红色的战争中心徽标或顶部的横幅打开战斗。窗口会显示力量对比、正在交战的各方、战斗日志和战斗指令。

姿态

姿态从下一回合起生效。

• 进攻方：强攻（打得更重，损失更多）、均衡、谨慎（打得更轻，损失更少）。
• 防守方：出城突击（打得更重，损失更多）、均衡、隐蔽（打得更轻，损失更少）以及固守内堡。

固守内堡会隐藏你的军队：只有城墙、塔楼和守卫参战。如果城墙倒塌，城市会被掠夺，但你的军队得以保全。在海上，固守内堡会隐藏你的舰船，海战必败，港口也会被封锁。

指令

• 进攻方：延长会增加回合（有上限）；撤退会结束你这一方的参战，在陆地上会有少量损失。
• 防守方：拖延会推迟回合（有上限）；转移物资会用船把货物运走（被封锁的港口无法使用）；训练会增加士兵，他们在下一回合加入。

增援与更多攻击者

训练完成或抵达的单位会在下一回合开始时加入。每座城市只有一场战斗：其他攻击者会加入正在进行的这一场。他们之间不会互相交战，伤害按生命值分摊，战利品按运载能力分配。援助者与防守方并肩作战。

结束

战斗可以提前结束：一回合之后，只要满足胜利条件就会结束。结果有：胜利、击退、城墙守住（到回合上限时城墙仍然屹立）和围攻无果（城墙倒塌但城市守住了）。

战报与工具

“查看战报”会显示战斗表格：战前的部队、损失和战力，按战线分组，还有每一个回合。在战争中心 › 军队里，“战斗模拟器”可以用最坏、预期和最好的运气试算任何对阵，“克制加成”则显示伤害倍率。举例：剑士克制骑兵，骑兵克制弓箭手和攻城器械，火枪手能击落齐柏林飞艇，投石车破城墙，而在舰船之间，突击桨帆船克制火龙船，火龙船克制堡垒大帆船，堡垒大帆船又克制突击桨帆船。

返回顶部

防御与保护

攻击来临前你会收到警告：在游戏里、通过手机通知，以及在 Telegram 上。打开战争中心 › 防御可以查看来袭的攻击。箭塔会让侦察报告更准确。

什么在守卫你的城市

• 驻扎在城里的军队。
• 城墙：它们提供生命值，并在屹立时削减对你前线的伤害。攻击者必须攻破城墙才能获胜。用市政厅窗口里的城墙按钮来升级。
• 箭塔：即使没有士兵，它们每回合也会射击，保护你的远程部队，并重创飞艇。把它们建在城墙区。
• 城市守卫：一支随市政厅成长的免费民兵。他们从较后的回合开始加入，并会自行补充。
• 其他人派来的援助者，请参阅“援助、支援与增援”。

受保护的库存

仓库的一部分永远不会被掠夺。升级仓库可以保护更多。

第一道防线

训练士兵，升级城墙和塔楼，并在战斗开始时选择姿态。剑士、弓箭手和火枪手均衡搭配是个不错的开始。

海盗突袭

当你的市政厅达到特定等级后，海盗每隔几个小时就会突袭你的主城。事先会有警告。你的海军会在海上迎击他们；他们无论如何都会登陆，但会在炮火下损失士兵。击退他们会获得奖励，包括宝石。如果你输了，你一部分未受保护的库存会被拿走。可在设置 › 游戏里关闭突袭。

新手保护

市政厅较低且账号较新的城市无法被攻击。当达到等级或账号年限的上限，或者你发动攻击、派出间谍、解救其他玩家的城市时，保护就会结束。

休假模式与免打扰时段

两者都在战争中心 › 防御的末尾。

• 休假模式：生效期间，没有人能攻击、侦察或封锁你的城市，你也不能攻击、侦察或援助别人。生产和训练照常进行。它有最短时长，每个周期的额度有限，并且在有军队在外或攻击将至时无法开启。
• 免打扰时段：在你选定的时段内，战争提醒不会发到你的手机。战斗照常进行。

防守方的姿态请参阅“实时战斗、回合与姿态”。

返回顶部

占领

占领是指把一座城市据为己有，而不是掠夺它。它的产出会流向你，你还可以把它当作前进基地。

如何占领

使用“制定进攻”并选择“占领”。你需要陆地和空中单位，并且至少有一个陆地单位在战斗中存活。有些城市无法占领（受新手保护，或市政厅太低）。如果无法占领，这座城市会被掠夺，并显示原因。

占领名额

你同时只能占领有限数量的城市。窗口会显示“占领名额：已用/上限”。在途中和战斗中的远征也计算在内。规划界面会提醒你，“我的占领”则可以让你结束一处占领来腾出名额。

所有者看到什么

所有者无法再切换到这座城市。它的产出归你，那里不能建造也不能训练，物资也无法进出。

管理被占领的城市

打开城市切换器，在“你占领的城市”下选择这座城市。你会以只读方式查看这座城市：点击建筑会显示信息，但你不能升级、拆除或迁移任何东西。占领窗口（“管理”）里有：

• 驻军：守住这座城市的部队。
• 库存：这座城市的产出会按它的等级堆积在这里。“派出船只”会把货物运到你的城市，“训练”则用它们来训练部队。在这里训练的部队算在发起占领的那座城市名下。舰船无法在这里训练。
• “派驻士兵”：派出更多士兵，没有数量限制。
• “撤回士兵”：把士兵召回。“全部召回”会让占领在没有驻军的情况下继续。
• “以此为据点进攻”：陆地和空中部队可以从这座城市发起远征。
• “结束占领”：部队回家，库存用船运回。如果船运不完，你可以选择把剩下的留下。

解围

这座城市的所有者，或所有者军团的成员，可以用“解放城市”派出一支解围远征。他们的部队与占领者交战，双方都没有城墙和塔楼。获胜后城市重获自由，库存会丢失。如果没有驻军，解围不战而胜。解围战进行期间，你不能召回部队或运走库存，但仍然可以结束占领。

无驻军与长期占领

没有驻军的占领不产出任何东西，过一段时间就会结束。占领也可能在其他情况下自行结束，例如很长时间后发生的当地叛乱。卡片会显示剩余时间。维持费用出问题同样会结束占领。

返回顶部

港口封锁

封锁是用战舰和齐柏林飞艇封住敌方港口。它会损害目标的贸易，并让所有人的登陆都更划算。

如何封锁

1. 对一座村庄点击制定进攻，然后选择“封锁港口”。
2. 只能选择战舰和齐柏林飞艇。部队不能参加封锁；请把他们作为单独的远征派出。
3. 出发。如果守方有海军，会先爆发海战。如果你获胜，或者对方没有海军，你的舰船就会留在港口。

小城市无法被封锁：目标需要达到最低的市政厅等级，规划界面会告诉你。一座港口只能被一次封锁。

它有什么效果

• 守方的舰船和港口火炮哑火。
• 货船无法离港。货运、市场出售、礼物和自动运输都得等待。士兵仍可全副武装出海。
• 这座城市的市场报价被关闭，它的库存也不再补充。
• 援助无法经海路抵达。同岛的部队仍可徒步进入。
• 之后任何人发起的陆地进攻，都能无损登陆。
• 抵达港口的货物会被当作战利品截获，每次封锁和每天都有上限。当你解除封锁时，战利品会随你的舰船返航。如果你守港期间港口被解放，战利品就会丢失。

维持费用

你的封锁舰船在守港期间要额外支付维持费用。封锁会一直持续到你停止为止，所以请确保你付得起。

如何结束

• 你在战争中心 › 远征里点击“解除封锁，召回舰船”。
• 所有者或盟友用“为港口解围”打破封锁：他们的战舰在海上与你的交战，胜者留下。
• 你的维持费用耗尽。
• 你连续好几天没有上线。

之后你的舰船会自行返航。

如果有人封锁了你，港口会显示一条提示，“为港口解围”让你和你的军团可以打破封锁。

提示：先封锁，再登陆你的部队。登陆不会有损失。

返回顶部

援助、支援与增援

你可以派出自己的部队去守卫另一座城市。援助者与所有者并肩作战，损失按兵种分摊。

两种援助

• 军团支援：给军团成员。你的部队会留在对方的城市里，直到你召回，或所有者把他们遣返。城市被攻击时他们都会参与防守，你还可以从那里攻击附近的村庄。
• 紧急支援（在列表里标作“紧急支援”）：给所有者允许的任何人，但仅限城市受到威胁期间（攻击将至或正在进行，或者城市被封锁或占领）。威胁消失一段时间后，你的部队会自行返回。

解救被围困的城市是另一种援助，请参阅“占领”和“港口封锁”。

如何派出援助

1. 打开岛屿标签，点击这座村庄。
2. 点击“派遣援军”。
3. 选择部队并出发。岛屿较远时由船运送；在同一座岛上则徒步行军。

存在一些限制：每座城市可接受的援助玩家数量、所有援助者的人口上限、最小编队规模，以及你同时能派出的援助数量。被封锁的港口无法经海路抵达。你不能援助自己正在攻击的城市。

谁可以援助你

在战争中心 › 防御里，“谁可以支援我”有三个选项：所有人、我的军团和无人。已经在你城里的援助会留下；选“无人”只是不再接受新的援助。

你自己的进攻或占领

• 你自己的进攻：在村庄上点击“派遣增援”。第二支部队会在下一回合加入正在进行的战斗。
• 你自己的占领：使用“派驻士兵”。
• 军团成员的占领：你的部队会加入其中，在有人来解救城市时参与防守，并始终听你指挥。

召回

点击“召回我的支援”让你的部队回家。战斗中的部队在回合结束时离开。所有者可以用“遣返”来遣散援助者。

维持费用

援助的部队仍然属于你：你要像他们在家时一样支付维持费用，路上还要多付。如果你付不起，援助驻点是最先结束的任务之一。

返回顶部

军团与军团城堡

军团是一群一起玩的船长组成的团队。军团成员能互相加速建造、互送资源和部队、共享军团大军，并肩作战。

你需要什么

军团要通过军团城堡开启，它是建在你首府里的一座建筑。它在特定的市政厅等级解锁，军团窗口会告诉你是哪一级。把它建在一块空地上，然后点击它打开军团窗口。城堡等级越高，每项建造能获得的协助越多，资源请求的额度也越大。

加入军团

1. 点击军团城堡，或城市界面底部附近的军团按钮。
2. 在“军团列表”标签里浏览列表。离你的岛屿近的军团标有“附近”。
3. 点击一个军团，阅读它的介绍并查看它的成员。
4. 点击“加入”或“申请”。

开放的军团让你直接加入。需要审批的军团会把你的申请转交给领袖；你可以“撤回申请”。封闭的军团不收任何人。有些军团还要求最低的市政厅等级。

创建军团

打开“创建军团”标签。选择名称、简短的标签（字母或数字）、旗帜颜色和图标、介绍、加入方式以及最低市政厅等级。创建需要从你的首府扣除金币，价格显示在按钮上。你将成为军团长。

职位

职位有成员、元老、副军团长和军团长。元老可以批准申请、发布公告并标记军团目标。副军团长还可以更改军团设置、规划联合进攻、宣布军团战，以及动用金库。只有军团长能移交领导权。你只能晋升、降级或移出职位低于自己的玩家。

军团窗口内部

• 协助：在建造或研发上点击“向军团求助”，请求资源，或为你的城堡请求部队。这些部队守卫你的首府，且不需要维持费用。点击“协助全部”来回应军团成员；协助他人能赚取荣誉。
• 军团大军：向共享的军队捐献部队。捐献无法收回。
• 金库：捐献资源。领袖用它们来研发军团科技。
• 商店：用你的荣誉换取箱子、建筑法令等。每件商品都有每日限购。
• 聊天：和你的军团聊天。日志会列出加入、捐献和战争事件。

荣誉只属于你自己。军团等级属于所有人，会随着成员的协助、捐献和获胜而成长；等级越高，成员上限越多，军团大军也越大。

离开

选择“退出军团”。窗口会先告诉你将会发生什么。你需要等一段时间才能加入另一个军团，而且在你的部队外出参加联合进攻时不能退出。

提示：每次开始一项耗时长的建造，都请求建造协助；每一次协助都会缩短倒计时。要守卫军团成员，请参阅“援助、支援与增援”。

返回顶部

联合进攻与军团战

联合进攻让你的整个军团一起攻击同一个目标。军团战则是你的军团与另一个军团争夺星数。

联合进攻

军团长和副军团长在军团窗口的“联合进攻”标签里规划：

1. 点击“发起新的联合进攻”，选择要攻击的村庄。军团目标和附近的村庄会排在最前面。
2. 选择进攻方式：陆上进攻（陆地和空中单位，由军团的运输船运载）、海上进攻（仅限战舰）或海陆联合。
3. 选择成员可以认缴部队的时长。
4. 设定每种部队需要多少。“替我计算”会填入一个建议。你也可以限制一个人最多能派出多少，并从军团大军中添加部队。
5. 点击“开始集结兵力”。

成员打开同一个标签，点击“认缴我的部队”，然后选择每种部队要派出多少。你的部队不会立刻出发。时间一到，他们才会从你的城市出发，所以在此之前你还可以继续训练。你可以用“保存更改”修改认缴，或用“撤回”收回。

进攻依次经过集结中、行军中、返航中和已完成这几步。如果认缴的部队太少，进攻会被取消，路费退回金库。军团长也可以在兵力足够时点击“立即出征”。损失共同分担，战利品按每位成员派出的部队比例分配。你的部队外出期间，你不能退出军团。

军团战

军团长打开“军团战”标签，对另一个军团点击“宣战”。战争分三个阶段：备战期、交战日和已结束。交战日里，敌方军团的村庄会在岛屿界面上标为敌人。击败它们可以赚取星数：陆战胜利比海战胜利星数更多，联合进攻会让星数倍增，每座村庄有上限。星数最多的军团将为金库和军团积分赢得奖励。

这个标签还显示岛屿主导权：在一座岛上村庄最多的军团统治该岛，并加强其成员的岛屿设施。

军团前线与目标标记

军团前线是战争中心防御标签里的一张卡片，仅在在线世界可用。它列出针对你军团成员的攻击、他们正在进行的战斗以及解围战斗，让你知道该去哪里帮忙。

要标记目标，请打开岛屿界面，点击这座村庄，选择“标记为军团目标”。军团成员会看到“军团目标”标签，标记一天后消退。

军团祭坛的说明在神殿章节里。

返回顶部

市场与贸易

市场让你买入缺少的东西，卖出多余的东西。点击市场建筑即可打开。在你建造市场之前，只有港口的快捷交易可用。

各个标签

• 购买：各岛的商人提供货物。选择资源和数量。报价从最便宜的开始排序，每条报价会显示岛屿、距离、抵达时间，以及一个标签：超值特惠、价格公道或价格偏高。“最优组合购买”会替你凑齐最便宜的报价。
• 出售：商人求购货物。选择资源后出售。运送货物用的是你自己的货船，所以需要一艘空闲的船。金币随船一起到达。
• 摊位：以你自己的价格摆出货物。买家分批前来，窗口会显示你的成交几率。价格越高卖得越慢。你可以把货物取回。
• 订单：在途的购买和出售、港口里等待的货物，以及最近的交易。
• 交易：快捷交易即时用一种资源换另一种，需要支付商人手续费。

购买如何运作

买入时你就要付款，一艘商船把货物送到你的仓库。如果仓库满了，货物会在港口等待，有空位时再移入；如果你一直不腾出空间，货物就会丢失。你可以用宝石立即完成一次送货。每当窗口提示你缺少某种资源，请在旁边找购买捷径，例如“购买大理石”。它会打开市场，并预先填好缺少的数量。

额度、佣金与范围

购买、出售、摊位和快捷交易都使用同一份每日交易额度，按金币价值计算。它每天刷新，在殖民地里更少。市场窗口顶部会显示剩余额度、你的佣金和你的视野范围。市场等级越高，佣金越低，范围越广。范围之外的报价无法交易。

价格

价格取决于资源和距离。窗口会显示今天的价格和一段简短的价格历史。快捷交易是即时的，但要收商人手续费，所以市场报价往往更便宜。在商人日，手续费非常低。你封锁或占领的村庄不再提供货物。

收藏

点击岛屿上的星标，可以让它的报价排在列表最前面。

提示：购买前，把报价与快捷交易比较一下。窗口会告诉你便宜或贵了多少。

提示：留一些额度以备急用；所有交易共用它。

返回顶部

港口、舰队与货运

港口是你通往大海的门户。点击它会打开一个窗口，里面有商人、舰队、货运和殖民地几个标签。

舰队

舰船在你自己的城市之间运送货物。货船用金币购买。大帆船容量最大，用宝石购买。打开舰队标签，找到造船厂区域，点击“购买”。每艘船都有容量和一些部队舱位，运送士兵时会用到。你可以升级舰船：每一级都提高容量，等级表会显示花费。执勤中的船可以在返航后升级。

港口等级

港口有自己的等级。等级越高，舰船、市场交易和殖民远征的装载时间越短。窗口会显示当前和下一级的装载时间。升级像任何建筑一样占用一名建筑工。

货运

你至少需要两座城市和一艘船。

1. 打开货运标签，点击“新建货运”。
2. 选择目的地：每张城市卡片会显示距离和航行时间。
3. 挑选货物。“装满仓库”和“清空全部”会有帮助。
4. 检查汇总，然后点击“扬帆启航”。

舰船装货、起航、卸货，然后空船返回。标签用进度条显示每一步。“重复上次运输”会再次填入同样的订单。如果目的地的仓库会溢出，窗口会警告你：货物仍会送达，但仓库超出上限期间，那种资源会停止生产。

自动运输

有了高级礼包，你可以创建自动发货的任务，例如从殖民地运往你的首府。在货运标签里找到“自动运输”，点击“新建自动任务”。选择目的地、货物、每轮的数量、是选择“积累即发”还是“每小时”、要保留的储备，以及最多使用的舰船数量。任务会轮流执行并重复，即使你不在也一样。高级礼包到期后，任务会暂停，但不会被删除。

被封锁的港口

如果敌人封锁了你的港口，士兵仍然可以出海，但货物不行。货运、市场交易和礼物都要等到封锁结束。关于封锁如何结束，请参阅“港口封锁”。

提示：加速卡可以缩短货运时间。

提示：留一艘船空闲，以便市场出售。

返回顶部

殖民地与迁城

殖民地是你在另一座岛上从零开始建立的新城市。它有自己的市政厅、建筑和仓库。在殖民地里，你可以建造该岛的特产建筑（例如大理石采石场或油井），生产你的家乡岛屿缺少的货物。然后你用船把这些货物运到你的其他城市。

殖民权

你拥有的殖民地数量不能超过你的殖民权名额。名额来自你的市政厅等级和军团城堡等级；军团城堡带来的名额用于战争殖民地，是个不错的前进基地。下方的表格显示了各个等级。港口的殖民地标签会显示你已用了多少名额，以及下一个名额何时开放。

建立殖民地

1. 打开世界界面，或港口的殖民地标签，点击“新殖民地：在大地图上选择一座岛屿”。
2. 点击带有橙色圆环的岛屿。它必须有空闲的殖民地位置。
3. 在远征窗口里，查看距离、时间和花费。花费会随着殖民地数量增加而上涨。
4. 选择要带上的货物。你至少需要一艘空闲的货船：它运送货物并返回。殖民地以空仓库起步，所以那里只会有你带去的货物。如果什么都不带，它所有东西都从零开始。
5. 点击“启航远征”。

远征抵达后，一座 1 级市政厅的城市就出现了。点击“命名”，或从左上角附近的城市胶囊打开“你的城市”，给它起个名字。你也在同一个窗口里切换城市。

召回或移除

远征还在海上时，你可以“召回”它：一部分花费会退还，名额也重新空出来。之后你可以在殖民地标签里“放弃殖民地”。城市及其中的一切都会丢失，所以请先把你的货物搬出来。

把殖民地设为首府

在“你的城市”里，打开某个殖民地的菜单，选择“设为首府”。原来的首府会变成殖民地，你的舰船会转到新首府的港口。只有在没有重要的东西在途中时才允许，比如海上的舰船、远征或市场订单，而且两次变更之间有等待时间。

迁移城市

在“你的城市”里，打开城市的菜单，选择“迁移”。这需要宝石。选择一座带圆环的岛屿。建筑、资源、军队和舰船都会随城市一起迁移。在被攻击、封锁、占领或研发进行期间不能迁移，再次迁移前也必须等待。

提示：早点建立殖民地；它们的特产资源能解锁最强的建筑。

提供殖民权的市政厅等级: 9 · 12 · 15 · 17 · 18 · 19 · 20 · 22

提供战争殖民权的军团城堡等级: 12 · 18

表格显示的是此版本的默认数值。游戏内的指南始终显示当前数值。

返回顶部

在你的城市间调兵

你可以把士兵从你的一座城市派往另一座。这适合用来守卫殖民地、把军队集中到一处，或援助一座正在遭受攻击的城市。

如何派兵

1. 打开战争中心。在军队标签里，每张城市卡片上都有“派往其他城市”。在防御标签里，被攻击的城市有“从其他城市派兵”。
2. 在“派遣部队”窗口里，选择部队出发的城市和前往的城市。
3. 选择要派出的部队和船只。窗口会显示行程时间和目的地的空余空间。
4. 点击“派遣部队”。

行程

在同一座岛上，陆地部队步行。去另一座岛时，陆地部队需要空闲的货船，把他们送到后返回。战舰自行航行，齐柏林飞艇飞行。行程时间由最慢的部分决定。部队在途中时可以召回。

抵达时

部队会加入目的地城市的军队，不是一支单独的力量。如果那座城市正在进行防御战，他们会在下一回合开始时加入战斗。

什么会阻止调兵

窗口会用通俗的话解释原因。以下是常见的几种：

• 部队必须在出发城市里处于空闲状态。
• 被占领或被围困的城市里，部队在战斗结束前无法离开。
• 你不能向被占领的城市派兵；请改为为它解围。
• 如果目的地的港口被封锁，部队不能走海路，但可以从同一座岛徒步前往。
• 目的地需要有空余的军队空间。
• 前往另一座岛需要足够的空闲货船。

部队在途中时算作在远征，所以出发的城市仍要支付他们的维持费用。抵达之后，由目的地城市支付。

提示：在敌人到达之前派出援助。在回合进行中抵达的部队要等到下一回合。

提示：要援助军团成员的城市，请参阅“援助、支援与增援”。关于军队本身，请参阅“军队与训练”。

返回顶部

间谍与情报

间谍让你在进攻之前窥探另一座村庄的内部：它的库存、它的守军、它的建筑，以及它正在策划的进攻。

情报局

在你的首府建造情报局。它在特定的市政厅等级解锁。每升一级增加一个间谍位，而且只有首府里的情报局才算数。学院里的谍报研发能让你的间谍更出色。

培养间谍

打开情报局。在“间谍”标签里点击“培养间谍”。培养需要金币和时间。被抓的间谍会腾出它的位置。你可以“解雇”一名间谍，但花费不会退还。

派遣间谍

1. 打开岛屿界面，点击一座村庄。
2. 点击“派遣间谍”。卡片会显示你潜入的几率和行程时间。
3. 等待间谍抵达。它会尝试潜入。你的情报局越强，几率越高；目标有情报局或有间谍把守，几率则越低。如果目标没有情报局，几乎必定成功。

潜入时被抓的间谍就损失了。

任务

潜入成功的间谍会在“任务”标签里待命。选择一项任务：仓库报告（可以掠夺什么）、驻军报告（防守的部队、城墙和塔楼）、建筑报告，或出征监视（这座村庄即将发动的进攻）。每项都会显示被抓的风险。一小时内在同一座村庄做多项任务会增加风险。有些报告只是大致的估计。

报告

“报告”标签保存一切：成功的报告、被抓的间谍和外来的间谍。在在线世界里，信息来自游戏服务器，所以与真实的村庄一致。在进攻规划界面里，只有过去 6 小时内的驻军报告才会显示目标的军队和战斗预测，只有过去 2 小时内的仓库报告才会显示可掠夺物资；没有报告时会出现“派遣间谍”按钮。

外来间谍

你留在家里的间谍会站岗。如果一名外来间谍在你的城市里被抓，你会收到一份报告。被抓的间谍可能会开口。如果你的间谍开了口，你只会看到一条神秘的消息，说有人讲了一些关于你的事。

提示：大规模进攻之前先派一名间谍。

提示：你不能侦察自己的城市或军团成员。

返回顶部

神殿、祈祷与军团祭坛

神殿让你每天祈祷一次，为祈祷的那座城市获得祝福。每座拥有神殿的城市各自祈祷。

如何祈祷

1. 点击神殿并按“祈祷”。
2. 出现三张盖着的卡片，它们的稀有度会先显示出来。
3. 点击你想要的卡片。它会翻开并显示祝福。其他卡片也会翻开，让你看到自己放弃了什么。
4. 祝福立即生效，持续一段固定时间，通常是 24 小时。

新的一天从游戏时间 00:00 开始。如果你没选就离开，卡片会为你保留。同一座城市再次祈祷会取代旧的祝福。

祝福

• 丰饶：产量提高。
• 巧匠之手：建造更快。
• 操练：训练更快。
• 战神：进攻更强。
• 护盾：城墙和塔楼更强。
• 顺风：航行和货运更快。
• 饱食之军：军队维持费用降低。
• 商贾：市场手续费降低。
• 宝藏：受保护的库存增加。
• 贤者：研发更快。

祝福属于祈祷的那座城市。贤者对整个账号有效，并且只有你各城市中最强的贤者才算数。

稀有度与神殿等级

每张卡片是普通、稀有或传奇，越稀有的卡片越强。你的神殿等级越高，每个祝福越强，出现稀有和传奇卡片的几率也越高。下方的表格显示了每个神殿等级下每个祝福的强度范围。

刷新、连续与坏运气

在你选择之前，“刷新”会花宝石换三张新卡片。你每天的刷新次数有限，而且每次都比上一次更贵。连续每天祈祷：集满一整轮连续之后，你的卡片中会有一张是传奇。如果很多天都没有出现稀有卡片，下一次祈祷保证会出一张。

军团祭坛

当军团成员祈祷时，军团祭坛上会点亮一支蜡烛。从神殿的“祭坛”按钮，或军团城堡的“祭坛”标签打开它。当足够多的蜡烛燃烧时，每位祈祷过的成员在当天结束前，都会在自己所有城市获得一份军团祝福。点亮蜡烛的成员为当天的意图投票：战争、丰饶、道路或堡垒。得票最多的获胜。如果所有人都祈祷了，每位成员还会获得一张加速卡。只有成员足够多的军团才能开启祭坛。

提示：每天祈祷；哪怕只是短暂地来一下，也能保住连续。

表格显示的是此版本的默认数值。游戏内的指南始终显示当前数值。

返回顶部

任务与奖励

任务带你逐步了解游戏，并发放奖励：资源、加速卡，重要目标还会奖励宝石。

任务链

在城市界面的左下角，有一条小小的任务条，显示你的下一个目标，例如“任务 · 建造农场”。如果目标有计数，任务条会显示数量。点击任务条打开“任务”窗口。你也可以从档案 › 快捷入口 › 任务打开它。

1. 阅读说明、进度条和奖励。
2. 点击“前往”。游戏会带你到可以完成它的地方。
3. 目标完成后，任务条会变成金色并显示“领取奖励”。点击它，或在窗口里点击“领取奖励”。
4. 下一个任务出现。

完成的任务会列在“已完成”下面。最初的任务教你基础知识。后面的任务会要求更大的事情，比如研发、殖民地和战争。

军团任务

同一个窗口里有一个单独的“军团任务”区域。这些任务教你军团功能。它们从不阻碍主线，所以可以按任何顺序完成。

每日任务

“今日任务”每天提供几个小目标，比如生产、训练或交易。新的游戏日开始时它们会重置。进度条满了就逐个领取。

成就

成就是长期目标，比如累计胜利次数或累计交易次数。多个成就都准备好时，点击“一键领取”。

每日奖励

每天登录来领取礼物。准备好时，军团、战争和电报按钮旁边会出现每日奖励按钮。打开它并点击“领取奖励”。奖励遵循 7 天一个周期：一天比一天好，每第 7 天包含宝石。数量随你的市政厅增长。如果漏了一天，连续会从第 1 天重新开始，所以请每天登录。

你会得到什么

• 给你城市的资源。
• 加速卡。任务给小的（5 分钟、15 分钟和 1 小时）；更长的用宝石购买。
• 重要任务给宝石，比如舰船、货运、殖民地、战争和为城市命名。

提示：把任务得到的加速卡用在耗时长的建造上，节省的时间最多。

提示：如果卡住了，“前往”总会显示下一步。关于卡片本身，请参阅“宝石、加速卡与商店”。

返回顶部

宝石、加速卡与商店

宝石是 Clash Of Guild 的特殊货币。你的宝石数量显示在屏幕顶部。点击它，或打开档案 › 快捷入口 › 商店，就能进入商店。

宝石有什么用

• 2、4 和 8 小时的加速卡。
• 额外的建筑工。
• 大帆船，也就是最大的舰船，以及它们的升级。
• 刷新神殿的卡片。
• 把建筑迁到另一个地块，以及迁移整座城市。
• 立即完成一次市场送货。
• 高级礼包。

不能用金币加速

金币不能提前完成工作。每项有计时的工作（建造、训练、研发、航行、送货）都有一个“加速”按钮。它会打开卡片窗口。一张卡片会从计时器里扣除相应的时间。如果卡片比剩余时间长，工作就会结束，窗口会告诉你浪费了多少时间。“使用推荐”会替你挑一张合适的卡片。

5 分钟、15 分钟和 1 小时的卡片来自任务。商店用宝石出售 2、4 和 8 小时的卡片。卡片属于你的账号，所以可以在任何城市里使用。卡片缩短的是行程和等待，不包括战斗回合。

建筑工

建筑工的数量就是你能同时进行的建造数量。在商店里，建筑工卡片让你用宝石“雇佣”多一名。随着你的市政厅成长，新的建筑工位会开放，而且每名新建筑工都更贵。卡片会告诉你接下来开放什么。

高级礼包

商店的“高级”标签列出各种礼包。礼包持续若干天，让游戏更舒适。根据礼包不同，你会获得：

• 更短的建造、训练、研发、行程和货运时间
• 更多产量、更低的军队维持费用和更大的储存
• 一名额外的建筑工
• 建造队列：当有建筑工和资源空闲时，下一项工作会自动开始
• 每座城市里的自动运输任务

礼包从不增加战斗力。几个礼包的相同效果不会叠加；取最高的那个。再次购买同一个礼包会增加天数。剩余天数显示在你的宝石数量旁边。

如何赚取宝石

• 要求舰船、货运、殖民地或战争的任务。
• 每日奖励的第 7 天。
• 击退海盗突袭。
• 每周排行榜奖励和邀请。
• 绑定账号的一次性礼物。
• 军团商店里的宝石锦囊。

用真钱购买的宝石包正在筹备中。开放后会出现在商店里。

提示：先把宝石留给建筑工和 8 小时的卡片，再考虑小东西。

返回顶部

排行榜、每周奖励与邀请

排行榜显示你在所处世界的船长中排第几。从档案 › 快捷入口 › 排行榜打开。每个世界都有自己的榜单。

七个榜单

• 积分：你所有城市的市政厅、城墙、建筑和殖民地。
• 战力：你所有部队的实力，包括在家的和在远征中的。
• 捐献：你捐给岛屿设施的金币。
• 军团：每个军团成员的积分总和。点击一个军团可以查看它的成员。
• 邀请：用你的邀请加入并达成目标的好友。
• 每周邀请：本周生效的邀请。
• 每周活跃：本周的在线时间和你做的事。

你自己的名次始终显示在列表底部。点击一位玩家可以参观他的岛屿。如果两位玩家并列，先达到的排在前面。

每周榜单与奖品

有两个榜单是每周的，顶尖玩家可以赢得奖品。一周从周一 00:00 到周日 23:59，按游戏时间（UTC+3）计算。在每周榜单上，“本周”显示实时榜单和剩余时间，“上周”显示最终结果。奖品是宝石和加速卡。每周结束时自动发放，你会在电报收件箱收到一封信，并收到一条通知。“奖品”列表显示每个名次能赢得什么。

每周活跃统计游戏分钟数和你的行动：开始建造、训练部队、胜利、研发、军团协助、交易、货运、捐献和使用加速卡。每一项都有每周上限，所以多种玩法才能赢。

邀请好友

打开档案 › 快捷入口 › 邀请。你有一个 7 位字符的专属邀请码、一个网页链接和一个 Telegram 链接。点击“复制”或“分享”来发送它们。

你的好友在加入时输入你的邀请码，或者在最初几天里稍后在“有邀请码吗？”中输入。当好友达到一定的市政厅等级并玩了一定时间后，这次邀请才算数。窗口会显示这两个数字，并把你的邀请标为等待中、有效或审核中。算数之后，你和你的好友都会获得奖励。

通过你的邀请加入的玩家，如果有空位，会落户在你的岛上，否则落在最近一座有空位的岛上，这样好友们就能近距离一起玩。

提示：你不能使用自己的邀请码，虚假邀请也不算数。

提示：关于好友和电报，请参阅“好友、电报与礼物”。

返回顶部

好友、电报与礼物

好友让你们更容易互发消息、一起游戏。电报是游戏里的信件。

好友

交友需要双方同意。打开档案 › 快捷入口 › 好友。它有三个标签：“好友”“请求”和“添加”。

1. 在“添加”里搜索你所在世界的玩家，点击“发送请求”。你也可以点击玩家的村庄或卡片，选择“添加好友”。
2. 对方会在“请求”标签里看到你的请求，并点击“接受”或“拒绝”。你可以“撤回”自己发出的请求。
3. 对方接受后，这位玩家就出现在你的“好友”列表里，显示他的城市、等级、在线小圆点和最后上线时间。

在好友的那一行，你可以发电报、前往他的岛屿，或“移除”他。好友列表有人数上限。

电报

打开城市界面底部附近的电报按钮，或档案 › 快捷入口 › 电报。“收件箱”和“已发送”标签保存你的信件，徽标会统计未读数量。

1. 点击“写电报”。
2. 选择收件人。按名称搜索；好友和军团成员会排在前面。在在线世界里，你只能给好友和军团成员发电报，所以请先交朋友。
3. 添加可选的主题，然后写消息。
4. 点击“发送”。

打开一封信来阅读，然后“回复”或删除它。“全部标为已读”会清掉徽标。在“已发送”里，每封信会显示已送达和被查看的时间。群发电报会显示有多少人看过。

群发电报会发给你整个军团，或只发给你挑选的成员。写信时选择“致军团”，或在军团窗口里点击“军团群发电报”。它与军团聊天是分开的，并且至少需要另一位成员。

违禁词会被拦截，短时间内发送大量电报也会受限。违规者可能被禁言。

以礼物形式送出物资

在玩家的村庄卡片上，“运送物资”会打开礼物窗口。你的货船把物资运给任何玩家，不论是军团成员、对手还是邻居。选择物资；窗口会显示你今天还能送多少、船上的空余空间、行程时间，以及对方在扣除港口关税后能收到多少。点击“发送”。每日上限与军团送货共用。途中会收取港口关税。被封锁或被占领的村庄无法接收物资。

在在线世界里，向其他玩家送出物资暂时还不可用；如果你尝试，游戏会告诉你。要在你自己的城市之间转移物资，请使用港口的货运标签。

提示：回复电报吧；一声及时的感谢能建立良好的友谊。

返回顶部

地图、顶栏与行动

游戏有三个主要视图，通过底部的标签选择：城市、岛屿和世界。第四个标签是你的档案。拖动可四处移动，双指捏合、滚动或双击可缩放。

城市

这是你自己的城市。点击空地块来建造，点击建筑来打开它。建筑上的名牌显示它们的名称和等级。

顶栏

• 资源：点击其中一项，可以查看储存量、每小时产量，以及何时会满或耗尽。如果这种资源只在其他岛屿上生产，会有提示告诉你。
• 建筑工：显示空闲和全部的建筑工。点击它可以查看建造和队列。
• 城市胶囊：显示你正在玩的城市。点击它打开“你的城市”，在那里切换首府和殖民地、重命名城市、把殖民地设为首府，或迁移城市。
• 宝石：显示你的宝石和高级天数。点击它打开商店。
• 靠近底部：任务条以及军团、战争和电报按钮。

岛屿

这是你的城市所在的岛屿。点击邻居的村庄可以打开它的卡片：进攻、派遣间谍、派遣援军、发电报、添加好友，或标记为军团目标。岛屿矿场和伐木营地由岛上所有人共用。捐出金币来提高它们的等级，每个人的产量都会增长。

村庄名称带有颜色：你自己的是海军蓝并带一颗星，军团成员是绿色，敌对军团是红色，其他人是灰色。火焰标记正在交战的村庄，锁链标记被封锁的港口。岛上的行军画在道路上，所有人都能看到。点击其中一个可以查看它的卡片。

世界

在这里你能看到其他岛屿和船长。点击一座岛屿可以查看它的卡片，其中有距离和空余位置。侧边的按钮会打开岛屿列表（可按岛屿、编号、城市或船长搜索）、港口、行动列表和“返回我的岛屿”。

行动

行动列表显示一切正在移动的事物：进攻、驻防的部队、军团行动、货运、殖民远征和市场订单。最紧急的排在最前面。点击一行打开它的任务卡片。它显示阶段（准备中、行军中、已抵达目标或返航中）和时间。用“前往目标”在地图上查看它，在允许时用“召回”让它掉头，用“加速”使用卡片。卡片只缩短行程。

提示：发出任何东西之后，查看一下行动列表，看看它何时抵达。

提示：关于城市的建筑，请参阅“建筑”；关于建造队列，请参阅“建造与升级”。

返回顶部

社区规则与安全

Clash Of Guild 是一款适合所有人的友好游戏。这些规则适用于玩家名称和村庄名称、军团名称和介绍、电报以及军团聊天。

做一位好船长

• 要尊重他人，即使对你的对手也一样。对抗属于战场。
• 帮助新玩家，分享你学到的东西。
• 保护好你的个人信息（地址、电话号码、密码），也不要向别人索要他们的。

不允许的行为

• 侮辱、骚扰、威胁和霸凌。
• 因种族、民族、宗教、性别、性取向、残障或国籍而发表仇恨言论或歧视。
• 色情内容，以及任何将未成年人性化的内容。
• 暴力极端主义、违法内容、诈骗、垃圾信息和广告。
• 冒充其他玩家或我们的工作人员。
• 用真钱出售或交易账号或游戏内物品。

举报玩家

打开一封电报，长按军团聊天里的一条消息，或打开玩家的卡片，然后点击“举报”。选择一个原因（侮辱、仇恨言论、色情内容、垃圾信息或诈骗、冒犯性名称、作弊、儿童安全或其他），也可以附上备注。你还可以勾选“同时屏蔽该玩家”。点击“发送举报”，被举报的内容就会交给我们的审核员。

屏蔽玩家

在相同的位置点击“屏蔽”。你将不再看到该玩家的电报、聊天消息或好友请求。要撤销，请打开档案 › 设置 › 已屏蔽玩家，点击“取消屏蔽”。

审核员会做什么

审核员会审查每一份举报。根据严重程度，他们可能会删除内容、重命名账号、发出警告、禁言电报，或者暂时或永久封停账号。

儿童安全

我们对儿童性虐待和性剥削零容忍，包括诱骗以及任何涉及未成年人的性化内容。此类账号会被永久关闭，并在法律要求时向有关部门报告。要报告问题，请使用游戏内的“举报”按钮并选择原因“儿童安全”，或发邮件到 support@clashofguild.com，主题写“儿童安全”。

更多帮助

完整的规则在我们的网站 clashofguild.com/community 上，游戏里则在档案 › 设置 › 法律与帮助。你可以随时写信给我们：support@clashofguild.com。

提示：如果有人骚扰你，先屏蔽，再举报。两件事都只要几秒钟。

返回顶部

常见问题

我的村庄丢了，怎么办？

用你在档案 › 账号里绑定的方式重新登录（Google Play 游戏、Google、Apple 或 Telegram）。从未绑定过的村庄只存在于那台设备上。这种情况下，请联系支持，并提供你的旧玩家 ID（如果你知道的话）。

怎样换到新手机？

先在档案 › 账号里绑定你的账号。在新手机上安装游戏，并用相同的方式登录。你的村庄会在你离开时的状态下打开。

怎样更改语言？

打开档案 › 设置 › 语言。游戏会以你设备的语言启动。

我收不到通知。

打开档案 › 设置。开启手机推送通知（网页上是浏览器通知），检查每个类别的开关和免打扰时段，并检查手机自己的设置。省电模式可能会让提醒延迟几分钟。在浏览器里，游戏关闭期间只会收到公告。

为什么我无法升级建筑？

常见原因：所有建筑工都在忙、缺少某种资源，或者建筑会超过你的市政厅等级。窗口会显示原因。高级的建造队列可以替你排好下一项工作。

我的仓库满了。

当资源达到仓库上限，它的产出就会停止。把它花掉，或者建造并升级仓库。乘船抵达的货物会在港口等待空位，如果你一直不腾出空间，就会丢失。

为什么我无法攻击一座村庄？

攻击窗口里的提示会告诉你。常见原因：新玩家保护、这座村庄是你的军团成员的、它正在休假、它已经被占领、你没有空闲的货船运送部队，或者军队太小。

我的部队不见了。

士兵每小时都要吃东西。当他们需要的资源耗尽时，一部分军队会被遣散。查看资源详情里的每小时产量和耗尽剩余时间。军营等级和高级礼包可以降低维持费用。

我的货物在哪里？

打开港口的货运标签或行动列表。市场购买的货物在市场的订单标签里。被封锁的港口会扣住货物，直到封锁结束。

我怎样获得宝石？

主要通过任务、每日奖励、海盗突袭和每周奖品。请参阅“宝石、加速卡与商店”。

游戏重新加载了，我最后一个操作丢失了。

很可能是同一个账号在另一台设备上玩过，加载的是那边的存档。请一次只用一台设备。

为什么我无法加入军团？

你的首府里需要有军团城堡。军团可能已满、已封闭，或者要求更高的市政厅等级。你在退出军团或被移出军团后也必须等待一段时间。

有人在侮辱我。

打开那条消息或该玩家的卡片，然后点击“举报”和“屏蔽”。请参阅“社区规则与安全”。

我怎样联系支持或删除账号？

写信到 support@clashofguild.com，附上你的玩家 ID（档案 › 账号，以 p- 开头）、你的设备、游戏版本（档案 › 设置 › 关于）和一张截图（如果可以的话）。我们通常会在 2 个工作日内回复。要删除账号，请打开档案 › 账号 › 删除账号。

返回顶部